De quoi tu parles, toi là-là ?
Culture

De quoi tu parles, toi là-là ?

Vous êtes en vacances au Saguenay–Lac-Saint-Jean et quelqu’un vous traite de gigon ? Ne le remerciez pas, c’est une insulte.

Un gigon — ou zozon —, c’est une personne marginale, pauvre et peu sociable, apprend-on dans Discours simple !, un recueil de mots et d’expressions typiques du pays du bleuet et de Charlevoix. Finfin et cromo ne sont pas non plus des petits mots doux.

L’ouvrage, publié aux Presses de l’Université Laval, contient 5 000 entrées, colligées par le linguiste Gaston Bergeron. Voici quelques expressions imagées concoctées à partir de certaines entrées du recueil, à prononcer avec l’accent chantant de ce coin du Québec.

À cause tu fais simple de même ?
Pourquoi agis-tu de façon aussi bête ?

Hé que c’est plaisant !
Comme c’est agréable !

On monte au lac. Oublie pas ton brayet !
Nous allons au lac Saint-Jean. N’oublie pas ton maillot de bain !

Ferme le scrigne !
Ferme la porte-moustiquaire !

Être gâzé
Être énervé

Avoir la raie serrée
Être craintif