
Ces étudiants participaient à un concours organisé par Alain Joyandet, secrétaire d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie, et visant à remettre dans la bouche des Français un peu de… français.
![]() |
![]() |
![]() |
EN ANGLAIS | EN FRANÇAIS | EN QUÉBÉCOIS |
CHAT | éblabla ou tchatche | clavardage |
BUZZ | ramdam | rumeur |
TUNING | bolidage | personnalisation automobile |
NEWSLETTER | infolettre | infolettre |
Ne reste plus aux Français qu’à trouver des équivalents pour e-mail, parking, shopping, penalty, goal, sweat et tutti quanti !