Société

Traduire, c’est trahir ?

Si l’on en croit le célèbre adage italien « traduttore, traditore » (traducteur, traître), la réalité est parfois très difficile à transposer d’une langue à l’autre.

L’école se transforme

Du préscolaire à l’université, à quoi ressemblera l’école de demain ? Voici quelques pistes pour améliorer la réussite scolaire à tous les niveaux.

L’avenue Saint-Denis

Je pédalais et devinez ce que je faisais ? Je remarquais les vitrines. Je voyais tous les magasins que je ne voyais pas d’habitude. Et j’avais envie d’y rentrer. Le vélo va sauver la rue Saint-Denis.

Ce que ça change

Avec la défaite de Donald Trump, nous pouvons enfin croire de nouveau en notre humanité. Nous savions qu’elle était encore là, mais bâillonnée. La voici étalée au grand jour.

Comment aller mieux

Traverser une crise dont on ignore comment et quand elle se terminera, c’est sacrément dur pour le moral. Voici les conseils d’experts pour préserver notre santé mentale et vivre les prochains mois de pandémie le plus sereinement possible.

Bye chimère

Même s’il est encore trop tôt pour connaître précisément la fin de l’histoire, Léa Stréliski se risque à une morale. Et à la fin, c’est la démocratie qui gagne.