Pourtant, selon une étude effectuée à l’Université de l’Alberta, son utilisation ne nuirait en rien à l’orthographe traditionnelle. Il s’agirait d’une langue seconde comme une autre.
On peut douter des conclusions de cette étude, menée auprès de 40 élèves seulement. Mais chose certaine, le langage SMS est là pour de bon. Aussi bien s’y mettre !
Première règle : il n’existe aucune règle. Tout ce qui compte, c’est de gagner du temps… et de se faire comprendre. Quelques astuces peuvent néanmoins s’avérer utiles.
– La phonétique règne en maître : savapa remplace ça ne va pas ; keske se substitue à qu’est-ce que ; et ainsi de suite.
– Les chiffres et les lettres majuscules sont décodés comme dans un rébus : G se lit j’ai ; D100 signifie descend ; etc.
– Les abréviations sont utilisées à toutes les sauces, surtout les plus connues, comme mdr (pour mort de rire) ou bap (pour bon après-midi).
Voici un court lexique pour vous exercer.
À plus tard : A+
À un de ces quatre : A12C4
Bon après-midi : bap
Cet(te) : 7
Comment ça va : komencava
Décider : D6D
Elle : L
J’espère que tu vas bien : jSpR ktu va bi1
Je t’aime : jt’M
Laisse tomber : l’S tomB
Lui : l8
Mort de rire : mdr ou lol (pour laughing out loud)
Occupé : OQP
Qu’est-ce que c’est : keske C
Qu’est-ce que tu dis : kestudi
Quoi de neuf : koi29
Vraiment : vrMen
